1
00:00:02,300 --> 00:00:05,730
Anterior,
la vedere...

2
00:00:05,770 --> 00:00:08,470
Agent special Robert o'Connor,
Sun din New Jersey.

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,740
Ești sora
lui Brandi Catherine Shannon?

4
00:00:10,770 --> 00:00:11,540
De ce întrebi?

5
00:00:11,570 --> 00:00:13,540
Vă rog
raspunde doar la intrebare.

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,680
Te vei întâlni cu un tip
pe nume Russell.

7
00:00:15,710 --> 00:00:16,680
Este fratele lui spanky.

8
00:00:16,710 --> 00:00:18,150
Dă-i valiza,

9
00:00:18,180 --> 00:00:20,120
el iti da aluatul,
și suntem cu toții pregătiți.

10
00:00:20,150 --> 00:00:22,090
O să te las pe tine să decizi
cine trebuie să plătească prețul

11
00:00:22,120 --> 00:00:24,290
pentru că m-ai înșelat:

12
00:00:24,320 --> 00:00:27,360
Iubitul sau sora ta?

13
00:00:27,390 --> 00:00:28,820
Ei bine, stai,
Am drogurile.

14
00:00:28,860 --> 00:00:29,830
O să ți le aduc doar.

15
00:00:29,860 --> 00:00:31,130
Răspuns greșit.

16
00:00:32,160 --> 00:00:33,260
Doamne,
ce ai facut?

17
00:00:33,300 --> 00:00:35,030
Nu vrei să te bagi între mine
și această anchetă.

18
00:00:38,100 --> 00:00:40,140
Din 1970, federal
program de protecție a martorilor

19
00:00:40,170 --> 00:00:42,110
s-a mutat
mii de martori

20
00:00:42,140 --> 00:00:43,640
spre cartiere
in toata tara.

21
00:00:43,670 --> 00:00:46,110
Acești indivizi cad
in doua categorii:

22
00:00:46,140 --> 00:00:47,640
Cei care au comis crime,

23
00:00:47,680 --> 00:00:49,850
și cei care doar au fost martori
activitate criminală.

24
00:00:49,880 --> 00:00:52,850
Cu toate acestea, toți împărtășesc
un singur atribut unic,

25
00:00:52,880 --> 00:00:53,750
distingându-le
din restul

26
00:00:53,780 --> 00:00:55,420
a populatiei generale.

27
00:00:55,450 --> 00:00:59,090
Și asta este,
cineva îi vrea morți.

28
00:01:40,630 --> 00:01:42,500
Numele lui este
Neil „spăitul” Carson.

29
00:01:43,770 --> 00:01:45,630
Îți trimit prin fax o fotografie
chiar acum.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,440
Nu-mi pasă dacă trebuie să suni
bărbații din minutul.

31
00:01:49,470 --> 00:01:51,570
El nu este sub nicio formă
a trece frontiera.

32
00:01:51,610 --> 00:01:54,140
Mă înțelegi?

33
00:01:54,180 --> 00:01:55,380
Multumesc.

34
00:01:55,410 --> 00:01:56,650
CV-ul lui Spanky.

35
00:01:56,680 --> 00:01:59,520
Poate e ceva aici
asta ne va da indicii unde s-a dus.

36
00:01:59,550 --> 00:02:02,590
Da, ei bine, hai să aruncăm o privire.

37
00:02:02,620 --> 00:02:04,450
Aș prefera să fiu cel de acolo
căutându-l

38
00:02:04,490 --> 00:02:05,890
decât aici
uitându-se prin dosarul lui.

39
00:02:05,920 --> 00:02:07,220
Da, și eu.

40
00:02:07,260 --> 00:02:08,590
Suntem prea legați.

41
00:02:08,620 --> 00:02:10,430
Dacă l-am găsi
și a trebuit să folosească forța,

42
00:02:10,460 --> 00:02:11,730
ar putea arăta ca o răzbunare.

43
00:02:11,760 --> 00:02:13,160
Ceea ce ar putea fi de fapt.

44
00:02:13,200 --> 00:02:17,300
Mm, crezi
Povestea Mariei?

45
00:02:17,330 --> 00:02:18,430
Că îl voia doar pe Brandi
ca pârghie

46
00:02:18,470 --> 00:02:19,900
pentru a-și lua medicamentele
înapoi de la Chuck?

47
00:02:19,940 --> 00:02:22,640
Crezi că Mary protejează
Brandi?

48
00:02:22,670 --> 00:02:23,770
Cred că ar putea.

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,840
Verificați asta.

50
00:02:25,870 --> 00:02:27,710
Spanky a fost arestat în ziua aceea
înainte de ieri,

51
00:02:27,740 --> 00:02:28,780
chiar aici, în Albuquerque.

52
00:02:28,810 --> 00:02:30,310
Pentru ce?

53
00:02:30,350 --> 00:02:31,650
Încălcarea libertății condiționate.

54
00:02:31,680 --> 00:02:33,180
911, apel pentru copii pe cale de dispariție.

55
00:02:33,220 --> 00:02:34,580
Pune-l într-o cameră de motel

56
00:02:34,620 --> 00:02:37,220
cu câteva tweakers
și o uncie de metanfetamina.

57
00:02:37,250 --> 00:02:39,260
Era pe cauțiune
în câteva ore.

58
00:02:39,290 --> 00:02:40,490
Oh, whoa, whoa, whoa.
Vai.

59
00:02:40,520 --> 00:02:41,890
Ce?

60
00:02:41,920 --> 00:02:43,960
Cuplul tweaker
au arestat pretinde droguri

61
00:02:43,990 --> 00:02:47,430
țineau
a venit de la o fată pe nume Brandi.

62
00:02:49,270 --> 00:02:51,270
De ce a fost spanky
la motelul acela?

63
00:02:51,300 --> 00:02:52,440
Nu știu.
Ar trebui să-l întrebi.

64
00:02:52,470 --> 00:02:53,700
te intreb.

65
00:02:53,740 --> 00:02:57,640
Nu o să-ți spun nimic
despre spanky.

66
00:02:57,670 --> 00:03:00,710
Atunci pregătește-te să cheltuiești
25 la închisoare pe viață.

67
00:03:00,740 --> 00:03:01,980
Nu știi spanky, nu-i așa?

68
00:03:02,010 --> 00:03:03,680
Mi-e teamă că nu am avut
plăcerea.

69
00:03:03,710 --> 00:03:04,550
De ce nu-mi spui
despre el?

70
00:03:04,580 --> 00:03:08,220
Spanky e cam
ca Marele Canion.

71
00:03:08,250 --> 00:03:10,820
Trebuie să-l vezi
pentru tine.

72
00:03:10,850 --> 00:03:13,460
Poți să-mi dai niște viteză?

73
00:03:13,490 --> 00:03:14,760
Pot fi.

74
00:03:14,790 --> 00:03:17,230
Dacă îmi spui
ce vreau sa stiu.

75
00:03:17,260 --> 00:03:19,630
Daca iti spun ceva
despre spanky,

76
00:03:19,660 --> 00:03:21,900
o sa ma omoare...

77
00:03:21,930 --> 00:03:23,970
Încet.

78
00:03:24,000 --> 00:03:25,770
Ascultă,

79
00:03:27,640 --> 00:03:29,440
guvernul Statelor Unite

80
00:03:29,470 --> 00:03:31,710
îl vrea pe tipul ăsta, spanky,
chiar rău.

81
00:03:31,740 --> 00:03:33,910
Și te putem proteja.

82
00:03:33,940 --> 00:03:36,850
Iţi promit.

83
00:03:36,880 --> 00:03:39,250
Dacă depuni mărturie împotriva lui,
vei obține o nouă identitate

84
00:03:39,280 --> 00:03:40,750
și o viață cu totul nouă.

85
00:03:40,780 --> 00:03:43,420
Undeva frumos.

86
00:03:43,450 --> 00:03:44,820
Copilul tău
va primi și un nou nume.

87
00:03:44,850 --> 00:03:47,690
Veți fi amândoi în siguranță.

88
00:03:47,720 --> 00:03:49,730
Bine, bine.

89
00:03:52,500 --> 00:03:54,930
Acum poți să mă conectezi

90
00:03:54,960 --> 00:03:56,600
cu ceva manivela?

91
00:03:59,900 --> 00:04:01,670
Voi vedea ce pot face.

92
00:04:03,310 --> 00:04:04,910
În regulă.

93
00:04:13,680 --> 00:04:15,250
Intră.

94
00:04:20,660 --> 00:04:24,860
Sandviș pe jumătate
și o cană de lipton's.

95
00:04:24,890 --> 00:04:28,460
Sandvișuri pe jumătate.
Am uitat totul de ei.

96
00:04:28,500 --> 00:04:30,300
Ceea ce intra într-o jumătate de fund
iar sandwich-ul?

97
00:04:31,700 --> 00:04:33,000
Pâine și
orice naiba altceva

98
00:04:33,040 --> 00:04:34,800
se întâmplă
a avea la indemana.

99
00:04:34,840 --> 00:04:36,410
Este imaginația mea,

100
00:04:36,440 --> 00:04:38,410
sau ai făcut odată unul

101
00:04:38,440 --> 00:04:40,840
din pâine albă, muștar,
și biscuiți sărați?

102
00:04:40,880 --> 00:04:44,650
Acesta a fost originalul
sandviș pe jumătate.

103
00:04:44,680 --> 00:04:46,820
Dar era jeleu,
nu mustar.

104
00:04:46,850 --> 00:04:47,650
Blech.

105
00:04:47,680 --> 00:04:49,720
Oh, spui asta acum,
dar pe atunci...

106
00:04:49,750 --> 00:04:51,720
aveam cea mai ciudată familie.

107
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
Nu-i de mirare că nu am avut
orice prieteni.

108
00:04:58,630 --> 00:04:59,800
Murături?

109
00:04:59,830 --> 00:05:01,460
Hai un drum lung.

110
00:05:02,630 --> 00:05:05,900
Pot să-ți aduc ceva?

111
00:05:05,930 --> 00:05:08,870
Nu, mulțumesc.

112
00:05:08,900 --> 00:05:10,970
Oh, bine.

113
00:05:11,010 --> 00:05:14,010
Intră.
Stai jos.

114
00:05:22,990 --> 00:05:24,850
Deci ești furios
cu mine?

115
00:05:24,890 --> 00:05:28,060
Nu știu ce sunt
cu tine.

116
00:05:28,090 --> 00:05:32,430
Pentru că, sincer,
Nu stiu ce esti.

117
00:05:32,460 --> 00:05:33,760
sunt doar...

118
00:05:33,800 --> 00:05:35,760
shh.

119
00:05:35,800 --> 00:05:36,930
Doar asculta.

120
00:05:36,970 --> 00:05:38,430
Maria.

121
00:05:38,470 --> 00:05:39,940
Mamă, ascultă și tu.

122
00:05:40,970 --> 00:05:42,870
Brandi, ești în prezent
în curs de anchetă

123
00:05:42,910 --> 00:05:45,370
pentru partea ta în crimă
a doi agenţi FBI.

124
00:05:45,410 --> 00:05:47,780
Ce?
Nu eram nici pe departe...

125
00:05:47,810 --> 00:05:49,850
dacă ești conectat
la această crimă în orice fel,

126
00:05:49,880 --> 00:05:50,980
va afla FBI-ul
despre asta.

127
00:05:51,010 --> 00:05:53,980
Dacă există ceva fizic
dovezi care te leagă

128
00:05:54,020 --> 00:05:55,450
la această crimă,
FBI-ul o va găsi

129
00:05:55,480 --> 00:05:57,850
și vei fi urmărit penal.

130
00:05:57,890 --> 00:05:59,590
Acesta este un caz federal de crimă.

131
00:05:59,620 --> 00:06:00,960
Este un pariu sigur
procurorul general al SUA

132
00:06:00,990 --> 00:06:02,930
va cere pedeapsa cu moartea
pentru oricine este implicat.

133
00:06:04,130 --> 00:06:05,890
Mary, o sperii.
Bun.

134
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
Este o situație înfricoșătoare.

135
00:06:10,770 --> 00:06:14,000
Acum ascultă cu mare atenție
la ceea ce sunt pe cale să spun.

136
00:06:14,040 --> 00:06:17,570
Aceasta este o singură dată
nu te pot ajuta.

137
00:06:18,670 --> 00:06:20,180
Ar trebui să simți
nevoia de a împărtăși

138
00:06:20,210 --> 00:06:23,050
detaliile implicării dumneavoastră
în asta cu mine,

139
00:06:23,080 --> 00:06:25,150
Voi raporta orice am învățat
la FBI asupra ta.

140
00:06:26,820 --> 00:06:27,850
Maria.

141
00:06:27,880 --> 00:06:28,950
Înțelegi
ce spun?

142
00:06:31,750 --> 00:06:33,920
Răspunde-mi.
Înțelegi?

143
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Da.

144
00:06:42,230 --> 00:06:45,200
ești cu adevărat?
nu o vei ajuta?

145
00:06:45,230 --> 00:06:47,000
Chiar nu sunt.

146
00:06:47,040 --> 00:06:49,570
Chiar te-ai preda
propria ta soră?

147
00:06:49,610 --> 00:06:52,440
Chiar aș face-o.

148
00:06:55,740 --> 00:06:58,880
Te rog nu te uita la mine
în timp ce mănânc.

149
00:07:07,990 --> 00:07:10,030
Spanky ne-a trimis să cumpărăm o grămadă
de manivela de la acest pui.

150
00:07:12,090 --> 00:07:15,000
Ea a spus că a făcut-o

151
00:07:15,030 --> 00:07:17,900
20 de kilograme de cristal pur.

152
00:07:17,930 --> 00:07:20,600
Din câte știu că a fost

153
00:07:20,640 --> 00:07:22,000
toată afacerea ei.

154
00:07:27,580 --> 00:07:29,140
Puteți identifica acești oameni?

155
00:07:29,180 --> 00:07:32,750
habar n-am
cine este tipul.

156
00:07:32,780 --> 00:07:35,180
Asta e puiul.
Acesta este Brandi.

157
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
Ei emit mandate
pe măsură ce vorbim.

158
00:07:48,930 --> 00:07:52,600
Băieți, băieți, haide.

159
00:07:52,640 --> 00:07:55,240
Ascultă-mă,
îl cunoști pe Brandi.

160
00:07:55,270 --> 00:07:57,570
Ea nu poate aprinde un chibrit fără
citind instrucțiunile.

161
00:07:57,610 --> 00:08:00,180
Nu are cum să pună sora mea
împreună o afacere ca aceasta.

162
00:08:00,210 --> 00:08:01,680
Trebuie să fiu sincer.

163
00:08:01,710 --> 00:08:03,610
Suntem mai îngrijorați pentru tine
decât ea chiar acum.

164
00:08:03,650 --> 00:08:06,180
Vorbim despre cum e Brandi
mizeria aterizează asupra ta.

165
00:08:06,210 --> 00:08:08,150
Îmi pare rău, nu urmăresc.

166
00:08:08,180 --> 00:08:10,190
Cam slab acum.

167
00:08:10,220 --> 00:08:12,120
Dacă chiar și o mică parte din ce
femeia a spus că este adevărat,

168
00:08:12,150 --> 00:08:13,260
sau se crede că este adevărat,

169
00:08:13,290 --> 00:08:15,660
percepţia va fi
acel Brandi

170
00:08:15,690 --> 00:08:17,530
locuia într-o casă
cu un Marshall federal,

171
00:08:17,560 --> 00:08:20,160
orchestrând o afacere majoră cu droguri
care a dus la crimă

172
00:08:20,200 --> 00:08:22,160
a doi agenţi FBI.
În cel mai bun caz,
este sfârșitul carierei tale.

173
00:08:22,200 --> 00:08:24,030
Mai mult ca sigur,
este o acuzare de infracțiune.

174
00:08:24,070 --> 00:08:25,170
Iar juriile iubesc
a spânzura polițiști.

175
00:08:28,170 --> 00:08:30,140
Ea este sora mea mai mică.

176
00:08:30,170 --> 00:08:32,270
Ştim.

177
00:08:32,310 --> 00:08:33,740
Doamne.

178
00:08:38,180 --> 00:08:40,220
ce crezi
ar trebui sa fac?

179
00:08:43,150 --> 00:08:44,050
O predai.

180
00:08:44,090 --> 00:08:47,190
Afli ce știe ea,
ce a facut ea,

181
00:08:47,220 --> 00:08:48,220
iar tu o predai.

182
00:08:48,260 --> 00:08:50,190
Este singura modalitate de a ajunge
sarcina ta, Mary.

183
00:08:52,630 --> 00:08:54,060
Stan aici.

184
00:08:56,030 --> 00:08:57,300
Serios, când?

185
00:08:59,270 --> 00:09:01,300
Corect, mulțumesc.

186
00:09:01,340 --> 00:09:03,070
Băieții noștri s-au năucit.

187
00:09:03,110 --> 00:09:04,170
Îl aduc înăuntru.

188
00:09:04,210 --> 00:09:07,240
Asta e grozav.

189
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
Poți să lași
detaliul de securitate merge.

190
00:09:09,280 --> 00:09:11,910
Nu e nimic altceva
să-ți faci griji aici.

191
00:09:11,950 --> 00:09:14,280
Odihnește-te puțin, te rog.
Da.

192
00:09:14,320 --> 00:09:16,220
Mulțumesc că ai venit.

193
00:09:16,250 --> 00:09:18,750
Noapte bună.

194
00:09:34,200 --> 00:09:38,310
Deci, putem să-ți aducem o băutură?

195
00:09:38,340 --> 00:09:41,880
Poate o cola dietetică?
Ceva de genul asta?

196
00:09:41,910 --> 00:09:45,310
Ce și otrăvește-mi corpul
cu indulcitori artificiali?

197
00:09:45,350 --> 00:09:47,280
Sunt eu, sau ai observat
tot mai mult

198
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
ticăloși de viață scăzută
face alegeri sănătoase de băuturi?

199
00:09:49,350 --> 00:09:52,190
am,
si cred ca e grozav.

200
00:09:52,220 --> 00:09:53,190
Bravo ție.

201
00:09:53,220 --> 00:09:57,590
Deci, spanky,
de unde sa incep?

202
00:09:58,290 --> 00:10:00,200
Ce zici
cu "up al tau"?

203
00:10:00,230 --> 00:10:02,300
nu vorbesc
oricărui polițist.

204
00:10:02,330 --> 00:10:05,830
Da, ei bine, nu suntem polițiști,
suntem comisari.

205
00:10:05,870 --> 00:10:07,300
Și, sincer,
speram

206
00:10:07,340 --> 00:10:09,000
pentru ceva doar un pic
mai original de la tine,

207
00:10:09,040 --> 00:10:11,340
dar, hei, asta e viața.

208
00:10:11,370 --> 00:10:12,640
Te descurci, nu?

209
00:10:12,680 --> 00:10:14,840
A fost sora implicată?

210
00:10:14,880 --> 00:10:19,250
Ai contactat-o
înainte de răpire?

211
00:10:19,280 --> 00:10:21,320
Vom afla destul de curând,
oricum,

212
00:10:21,350 --> 00:10:22,720
ai putea la fel de bine
ajutați-vă, cooperați.

213
00:10:22,750 --> 00:10:25,820
Să mă ajut singur?
Oferi o afacere?

214
00:10:25,850 --> 00:10:28,220
Poate, depinde ce
ne spui tu.

215
00:10:28,260 --> 00:10:30,690
Oh, deci să vedem,

216
00:10:30,730 --> 00:10:35,860
uh, sunt pe cârlig
pentru doi agenți FBI morți,

217
00:10:35,900 --> 00:10:41,000
răpirea unui Marshall american,
împușcând pe iubitul surorii ei,

218
00:10:41,040 --> 00:10:43,010
în fața ei nu mai puțin,

219
00:10:43,040 --> 00:10:46,270
deci exact ce fel de afacere
imi oferi?

220
00:10:48,340 --> 00:10:51,880
Pot să aleg care braț
intră acul?

221
00:10:51,910 --> 00:10:53,720
Faceți față.

222
00:10:53,750 --> 00:10:57,350
Nu ai nimic
pe care vreau.

223
00:10:57,390 --> 00:11:00,290
De fapt nu e nimic
oricine are ceea ce vreau eu.

224
00:11:00,320 --> 00:11:04,860
Deci exact ce este
ca vrei?

225
00:11:05,930 --> 00:11:07,700
Ce crezi
Am să-ți spun?

226
00:11:07,730 --> 00:11:09,800
Doar legați capete libere.

227
00:11:09,830 --> 00:11:11,900
Nu oferi oferte
pentru capete libere.

228
00:11:11,930 --> 00:11:16,300
Acesta este... totul este despre ea,
nu-i asa?

229
00:11:16,340 --> 00:11:20,010
Marshall și sora ei?

230
00:11:20,040 --> 00:11:22,180
Da, de ce nu ne spui
despre sora?

231
00:11:24,450 --> 00:11:27,320
Cauți s-o prinzi
dezlănțuit, nu-i așa?

232
00:11:27,350 --> 00:11:29,350
Da?

233
00:11:29,380 --> 00:11:31,090
Și asigură-te
colegul tău Marshall

234
00:11:31,120 --> 00:11:32,320
este în clar.

235
00:11:32,350 --> 00:11:33,960
Vrem doar
să cunoască adevărul.

236
00:11:33,990 --> 00:11:36,690
Bine, deci hai să vorbim adevărul.

237
00:11:38,930 --> 00:11:41,460
Dacă nu oferi o plimbare,

238
00:11:41,500 --> 00:11:45,500
nu ai nimic
pe care vreau.

239
00:11:45,530 --> 00:11:48,940
Și nu voi lua nimic
de la tine.

240
00:11:48,970 --> 00:11:53,240
Fără oferte, nici acum, nici niciodată.

241
00:11:53,280 --> 00:11:55,980
De fapt, dacă cineva întreabă,

242
00:11:56,010 --> 00:11:57,380
O să le spun asta
târfa aia, Brandi,

243
00:11:57,410 --> 00:12:02,220
și Marshall al tău, Mary,

244
00:12:02,250 --> 00:12:03,790
a fost implicat împreună.

245
00:12:06,050 --> 00:12:08,720
Orice altceva ai vrea
sa discutam?

246
00:12:16,800 --> 00:12:18,070
Ce s-a întâmplat?

247
00:12:18,100 --> 00:12:21,500
O femeie pe nume Rachel Millen
doar te-am identificat

248
00:12:21,540 --> 00:12:23,470
ca un important dealer de metanfetamina
conectat la spanky.

249
00:12:23,510 --> 00:12:26,270
Un judecător federal
emite mandate.

250
00:12:27,380 --> 00:12:29,110
Trebuie să plec.
Trebuie să plec de aici.

251
00:12:29,140 --> 00:12:31,080
Fugi acum, nu numai
te vor apuca

252
00:12:31,110 --> 00:12:31,980
înainte de a ajunge
capătul blocului,

253
00:12:32,010 --> 00:12:33,780
dar vei fi instantaneu
marcat ca vinovat.

254
00:12:33,820 --> 00:12:36,380
Te rog, spune-mi
ce să faci.

255
00:12:38,390 --> 00:12:40,090
Sună-l.

256
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
Miere.

257
00:12:54,470 --> 00:12:57,540
Nu știu.

258
00:12:57,570 --> 00:13:00,380
De ce nu ajuți
sora ta?

259
00:13:00,410 --> 00:13:03,580
I-am dat numele
a unui avocat foarte bun.

260
00:13:03,610 --> 00:13:05,510
Este cel mai bun ajutor
ea poate primi chiar acum.

261
00:13:10,590 --> 00:13:13,420
Iubitul ei a fost ucis
în seara asta.

262
00:13:13,460 --> 00:13:15,420
Și nici măcar nu ai
a spus ca iti pare rau.

263
00:13:15,460 --> 00:13:18,090
Serios? Serios?

264
00:13:18,130 --> 00:13:19,390
Îmi spui tu
despre.

265
00:13:19,430 --> 00:13:21,200
In primul rand,
dacă ar fi avut drumul lui

266
00:13:21,230 --> 00:13:22,200
aș fi fost eu

267
00:13:22,230 --> 00:13:23,200
care a fost împușcat în cap.

268
00:13:23,230 --> 00:13:24,400
În al doilea rând,

269
00:13:24,430 --> 00:13:26,900
Eram înlănțuit de un post de centimetri
de la el când s-a întâmplat.

270
00:13:26,940 --> 00:13:28,440
Îmi pare rău.

271
00:13:28,470 --> 00:13:29,600
Știu că ai avut
o noapte grea.

272
00:13:29,640 --> 00:13:30,670
O noapte grea?

273
00:13:30,710 --> 00:13:32,540
O noapte grea?
Asta crezi că am avut?

274
00:13:32,570 --> 00:13:35,440
Îmi pare rău.
Proastă alegere.

275
00:13:35,480 --> 00:13:36,910
Asta numești tu obținere
drogat, răpit,

276
00:13:36,950 --> 00:13:38,080
venind atât de aproape
sa fiu violat?

277
00:13:38,110 --> 00:13:40,380
O noapte grea?
Isus.

278
00:13:40,420 --> 00:13:42,120
Amintește-mi să nu merg niciodată la club
cu tine.

279
00:13:42,150 --> 00:13:43,850
Sincer.

280
00:13:43,890 --> 00:13:47,520
Mary, o, dragă,

281
00:13:47,560 --> 00:13:50,490
nu stiam.

282
00:13:51,560 --> 00:13:54,130
Dar,

283
00:13:54,160 --> 00:13:56,460
sa fiu corect,

284
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
faci imposibil

285
00:13:58,530 --> 00:14:00,440
pentru ca oamenii să știe.

286
00:14:00,470 --> 00:14:04,140
Tu-vii acasă și spui
esti-esti bine.

287
00:14:04,170 --> 00:14:06,470
Ești doar puțin obosit.

288
00:14:06,510 --> 00:14:09,440
Ceea ce este destul de mult
cum vii acasă în fiecare seară.

289
00:14:09,480 --> 00:14:11,910
Cum sunt oamenii
ar trebui să știe

290
00:14:11,950 --> 00:14:13,380
prin ce treci?

291
00:14:13,420 --> 00:14:14,520
Oamenii nu sunt.

292
00:14:14,550 --> 00:14:15,880
De ce toată lumea are
a sti

293
00:14:15,920 --> 00:14:17,920
ceea ce toți ceilalți
trece prin?

294
00:14:17,950 --> 00:14:19,150
Pare intruziv.

295
00:14:19,190 --> 00:14:22,460
Partajarea detaliilor
din viețile noastre

296
00:14:22,490 --> 00:14:25,460
este modul în care ne conectăm
către lume.

297
00:14:25,490 --> 00:14:27,300
O lume plină
a nemernicilor.

298
00:14:27,330 --> 00:14:30,130
De ce aș vrea
să te conectezi cu asta?

299
00:14:30,170 --> 00:14:32,030
Oh, dragă,

300
00:14:36,040 --> 00:14:39,540
nu trebuie să te deschizi
către întreaga lume.

301
00:14:41,180 --> 00:14:45,310
Trebuie doar să te deschizi
cu cineva.

302
00:14:56,260 --> 00:15:00,630
Îmi poți spune doar
despre ce sa întâmplat?

303
00:15:07,470 --> 00:15:11,540
Ai știut, știai
acel sânge vaporizat

304
00:15:11,570 --> 00:15:13,580
are un miros dulce?

305
00:15:16,510 --> 00:15:20,250
După ce Chuck a fost împușcat,

306
00:15:20,280 --> 00:15:25,290
era acest nor roz.

307
00:15:27,160 --> 00:15:31,260
O ceață fină de sânge

308
00:15:31,290 --> 00:15:34,230
care atârna în aer
timp de câteva minute.

309
00:15:38,700 --> 00:15:40,740
A acoperit interiorul
a nasului meu.

310
00:15:40,770 --> 00:15:44,270
Și acum nu pot scăpa
din ea,

311
00:15:47,640 --> 00:15:49,180
acest rău,

312
00:15:49,210 --> 00:15:52,550
miros dulce.

313
00:15:54,550 --> 00:15:56,990
nu cred
dispare mereu.

314
00:16:03,530 --> 00:16:05,590
Am omorât pe cineva în seara asta,
mama.

315
00:16:08,030 --> 00:16:09,630
O, Isuse.

316
00:16:38,530 --> 00:16:39,490
Prietenul nostru spanky
sport destul de un CV.

317
00:16:39,530 --> 00:16:41,500
Se pare că era
un copil destul de bun...

318
00:16:41,530 --> 00:16:44,670
Chiar până când a ucis
tatăl său când avea 15 ani

319
00:16:44,700 --> 00:16:47,370
pentru presupus abuz
fratele mai mic al lui spanky.

320
00:16:47,400 --> 00:16:48,500
A coborât.

321
00:16:48,540 --> 00:16:50,470
Unde este fratele mai mic acum?
Poate ne-ar putea ajuta.

322
00:16:50,510 --> 00:16:51,710
Moartă la 15 ani.

323
00:16:51,740 --> 00:16:54,810
El și mama lui spanky sunt despărțiți
aceeași noapte.

324
00:16:54,840 --> 00:16:57,310
Pe un lot
de heroină neobișnuit de pură.

325
00:16:57,350 --> 00:16:59,610
Ei bine, familia
care joacă împreună.

326
00:16:59,650 --> 00:17:01,050
Presupun.

327
00:17:01,080 --> 00:17:02,720
Oricum,
după ce frățiorul lui a murit,

328
00:17:02,750 --> 00:17:04,290
lucrurile s-au grăbit spre sud.

329
00:17:04,320 --> 00:17:07,660
S-a alăturat lorzilor demoni
banda de motociclisti la 16 ani,

330
00:17:07,690 --> 00:17:10,490
a preluat gașca la 18 ani,

331
00:17:10,530 --> 00:17:12,490
după ce l-a bătut pe liderul bandei
la moarte

332
00:17:12,530 --> 00:17:14,160
cu ciorap plin de nichel

333
00:17:14,200 --> 00:17:15,330
în fața a aproximativ 200 de martori.

334
00:17:15,360 --> 00:17:18,600
Nici unul dintre ei nu a fost vreodată dispus
a depune mărturie.

335
00:17:18,630 --> 00:17:22,100
Nichele, nu?
Rulat sau liber?

336
00:17:22,140 --> 00:17:24,170
Dosarul lui nu specifica.

337
00:17:24,210 --> 00:17:26,670
Oricum, a mers
departe de gașcă

338
00:17:26,710 --> 00:17:28,210
acum vreo opt ani.

339
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
A deschis o motocicletă
dealer,

340
00:17:29,880 --> 00:17:31,610
care în cele din urmă a eșuat.

341
00:17:31,650 --> 00:17:33,780
De atunci, se presupune că a făcut
un trai confortabil

342
00:17:33,820 --> 00:17:35,720
distribuirea de narcotice
în tot sud-vestul.

343
00:17:35,750 --> 00:17:37,520
Întreprinzător.

344
00:17:37,550 --> 00:17:38,590
Foarte.

345
00:17:38,620 --> 00:17:40,560
Are chiar și permis de pilot.

346
00:17:40,590 --> 00:17:41,620
Bimotor, echipat cu instrumente.

347
00:17:41,660 --> 00:17:44,160
Așa că aterizează în New Jersey,
nu?

348
00:17:44,190 --> 00:17:45,760
Ucide câțiva agenți,

349
00:17:45,790 --> 00:17:47,730
îl apucă pe Chuck,
zboară înapoi.

350
00:17:47,760 --> 00:17:50,770
Sună cam corect.

351
00:17:50,800 --> 00:17:52,700
Ce-i asta?

352
00:17:52,730 --> 00:17:55,240
Fata aceea a lui Rachel
raport de arestare.

353
00:17:55,270 --> 00:17:57,640
Ce cauți
la asta pentru?

354
00:17:57,670 --> 00:17:58,670
Nu știu.
Spanky era acolo.

355
00:17:58,710 --> 00:17:59,610
Voi lua orice aș putea găsi

356
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
asta ar putea muta chestia asta
departe de Maria.

357
00:18:01,480 --> 00:18:05,210
Mm.

358
00:18:05,250 --> 00:18:07,180
Poate ar trebui
doar mă predau.

359
00:18:07,220 --> 00:18:09,250
Dă-le doar valiza
si...

360
00:18:09,280 --> 00:18:11,790
Spune-le totul.

361
00:18:11,820 --> 00:18:14,460
Nu vei face așa ceva.

362
00:18:14,490 --> 00:18:16,760
Nu poți avea încredere
acei oameni.

363
00:18:16,790 --> 00:18:18,630
Nici unul dintre ei.

364
00:18:18,660 --> 00:18:19,630
Ei uită totul

365
00:18:19,660 --> 00:18:21,530
au promis vreodată.

366
00:18:21,560 --> 00:18:24,700
In felul acesta,
sunt mai puțin de încredere

367
00:18:24,730 --> 00:18:26,730
decât criminalii.

368
00:18:26,770 --> 00:18:30,710
Asta sa întâmplat
cu tata?

369
00:18:30,740 --> 00:18:32,710
Au promis

370
00:18:32,740 --> 00:18:36,210
dacă i-aș ajuta,

371
00:18:36,240 --> 00:18:38,880
l-ar ajuta.

372
00:18:38,910 --> 00:18:41,480
am facut,

373
00:18:41,520 --> 00:18:42,880
și nu au făcut-o.

374
00:18:45,490 --> 00:18:46,590
Vreau să spun ceva
pentru amândoi.

375
00:18:47,760 --> 00:18:51,760
Mamă, tot timpul am fost
înlănțuit în acel subsol,

376
00:18:51,790 --> 00:18:53,560
Nu mă puteam opri pe gânduri
despre ce mi-ai spus

377
00:18:53,600 --> 00:18:54,860
ieri la teatru.

378
00:18:54,900 --> 00:18:56,530
Ce teatru?

379
00:18:56,560 --> 00:18:58,870
Voi ați fost
la un film fără mine?

380
00:18:58,900 --> 00:19:00,800
Am putea să păstrăm asta
pe mine doar o jumătate de secundă?

381
00:19:00,840 --> 00:19:03,810
Nu am vrut să spun.

382
00:19:03,840 --> 00:19:04,870
Da, ai făcut-o.

383
00:19:04,910 --> 00:19:07,380
Și înțeleg perfect.

384
00:19:07,410 --> 00:19:09,840
Eu sunt monitorul sălii
în această familie,

385
00:19:09,880 --> 00:19:12,380
și nimănui nu-i place
monitorul sălii.

386
00:19:12,410 --> 00:19:13,850
Cu excepția, desigur,
cand ai nevoie de ajutor,

387
00:19:13,880 --> 00:19:15,420
apoi dintr-o dată,
suntem o familie.

388
00:19:15,450 --> 00:19:16,520
Oh, nu este adevărat.

389
00:19:16,550 --> 00:19:17,850
Mamă, mi-ai spus

390
00:19:17,890 --> 00:19:19,450
Ar trebui să-mi împărtășesc sentimentele,
asa ca acum impartasesc.

391
00:19:19,490 --> 00:19:21,890
M-am jucat părinte
pentru amândoi

392
00:19:21,920 --> 00:19:23,730
de când aveam zece ani.

393
00:19:23,760 --> 00:19:27,200
Și în ciuda a ceea ce crezi,
Nu-mi place în mod deosebit.

394
00:19:27,230 --> 00:19:30,800
Adică, noțiunea că îmi place
curățându-ți mizeria,

395
00:19:30,830 --> 00:19:32,370
la propriu și la figurat,

396
00:19:32,400 --> 00:19:35,240
asta-aia-aia da cumva
scopul meu de viață,

397
00:19:35,270 --> 00:19:37,640
acela este cel mai lames gramada
de porcării de autoservire

398
00:19:37,670 --> 00:19:38,640
Am auzit vreodată.

399
00:19:38,670 --> 00:19:40,940
Adică, serios.

400
00:19:40,980 --> 00:19:43,610
Așa vă justificați voi doi
încurcă atât de constant?

401
00:19:43,650 --> 00:19:44,710
Vă spuneți
ma face fericit?

402
00:19:44,750 --> 00:19:47,320
Ei bine, nu știu
despre fericit.

403
00:19:47,350 --> 00:19:49,380
Dar cu siguranță te face
crezi că ești mai bun decât noi.

404
00:19:49,420 --> 00:19:51,250
Da, știi,
are dreptate, bine.

405
00:19:51,290 --> 00:19:52,950
Oricând unul dintre noi
ne cade în fund,

406
00:19:52,990 --> 00:19:55,820
cu care poți defila
acea expresie aspră de pe fața ta,

407
00:19:55,860 --> 00:19:58,390
spunându-ne
ce am gresit

408
00:19:58,430 --> 00:19:59,430
si cum ai fi
făcut-o corect.

409
00:19:59,460 --> 00:20:00,330
Deci ai putea la fel de bine
doar admite.

410
00:20:00,360 --> 00:20:02,760
Că prostiile noastre
te fac să te simți superior.

411
00:20:02,800 --> 00:20:03,900
Lasă-mă să-ți spun ceva.

412
00:20:03,930 --> 00:20:06,270
Nimic nu face niciunul dintre voi
mă face să mă simt superior.

413
00:20:06,300 --> 00:20:07,270
sunt superior.

414
00:20:07,300 --> 00:20:08,900
Wow.

415
00:20:08,940 --> 00:20:10,810
Dintre toată aroganța.

416
00:20:10,840 --> 00:20:11,810
Ce?

417
00:20:11,840 --> 00:20:13,880
Ceea ce în viața ta este atât de grozav

418
00:20:13,910 --> 00:20:16,310
că îți dă dreptul...

419
00:20:16,340 --> 00:20:17,910
în regulă, într-adevăr, mamă?
Vrei lista?

420
00:20:17,950 --> 00:20:20,520
Bine, nu am fost niciodată arestat,

421
00:20:20,550 --> 00:20:21,820
darămite condamnat
de orice.

422
00:20:21,850 --> 00:20:22,980
nu am
o problemă de abuz de substanțe.

423
00:20:23,020 --> 00:20:25,450
De fapt, am avut aceeași slujbă
de mai bine de o lună.

424
00:20:25,490 --> 00:20:27,390
Nici o singură evacuare,
repunerea în posesie,

425
00:20:27,420 --> 00:20:29,490
sau ordin de restricție
pe numele meu.

426
00:20:29,520 --> 00:20:30,330
Nici nu am avut vreodată

427
00:20:30,360 --> 00:20:32,660
gaz, electric, apa,
sau serviciul telefonic

428
00:20:32,690 --> 00:20:33,830
dezactivat pentru neplată.

429
00:20:33,860 --> 00:20:35,260
Oh, și din câte știu eu,
Nu am dormit niciodată

430
00:20:35,300 --> 00:20:36,330
cu soțul altcuiva.

431
00:20:36,360 --> 00:20:37,800
Poate oricine altcineva

432
00:20:37,830 --> 00:20:39,930
în această cameră
face vreuna dintre aceste afirmații?

433
00:20:39,970 --> 00:20:40,940
Ce zici de o ridicare de mână?

434
00:20:42,000 --> 00:20:43,910
Nimeni?
Ce surpriză.

435
00:20:43,940 --> 00:20:46,870
Oh, Doamne.

436
00:20:46,910 --> 00:20:49,340
Toate prostiile tale mi-au dat
un cap atât de umflat.

437
00:20:49,380 --> 00:20:52,380
Mulțumesc că m-ai făcut să simt
atât de superior.

438
00:20:52,410 --> 00:20:54,020
Dar ai dat destul,
deci de acum inainte,

439
00:20:54,050 --> 00:20:54,850
Îți voi întoarce favoarea

440
00:20:54,880 --> 00:20:56,550
si te las sa faci curat
propriile tale mizerie.

441
00:20:56,580 --> 00:20:58,050
Acesta este cadoul meu pentru tine.

442
00:20:58,090 --> 00:20:59,920
Poate ți-ar plăcea mai mult de mine
daca te-as ajuta mai putin.

443
00:21:00,960 --> 00:21:03,830
Ești o cățea atât de colosală.

444
00:21:03,860 --> 00:21:05,890
Nu este de mirare
nu ai prieteni.

445
00:21:05,930 --> 00:21:08,860
Da, da, și chiar în indicație,
replica odioasă.

446
00:21:08,900 --> 00:21:10,570
Nu chiar jocul tău „a”,
totuși.

447
00:21:10,600 --> 00:21:11,730
Vrei să deschid
sauvignon blanc?

448
00:21:11,770 --> 00:21:12,730
Te ajuta sa te incalzesti?

449
00:21:12,770 --> 00:21:14,840
Asta e vina mea.
Uh-huh.

450
00:21:14,870 --> 00:21:17,610
Acest simț supra-umflat
de sine.

451
00:21:17,640 --> 00:21:19,070
Această călătorie a ego-ului în care ești.

452
00:21:19,110 --> 00:21:21,910
Nu ar fi trebuit să umplu
capul tău

453
00:21:21,940 --> 00:21:25,010
cu toate acele prosti, nebuni
minciuni despre tatăl tău.

454
00:21:25,050 --> 00:21:26,910
O, excelent!

455
00:21:26,950 --> 00:21:28,520
Oh, bună, da!

456
00:21:28,550 --> 00:21:29,950
Merg drept
pentru materialul tatălui.

457
00:21:29,980 --> 00:21:33,490
Haide, spune-mi cum totul
minciunile despre tatăl meu

458
00:21:33,520 --> 00:21:34,790
m-a făcut monstrul
eu sunt azi.

459
00:21:34,820 --> 00:21:38,090
Dar mergi încet,
nu vrei să tragi un hammy.

460
00:21:38,130 --> 00:21:40,930
Prima săptămână

461
00:21:40,960 --> 00:21:44,870
după ce a plecat,

462
00:21:44,900 --> 00:21:47,570
ai fost atât de tulburat.

463
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
Ai crezut că a fost vina ta.

464
00:21:50,040 --> 00:21:54,010
Că ai făcut ceva
să-l facă să plece.

465
00:21:54,040 --> 00:21:56,740
Deci...

466
00:21:56,780 --> 00:21:59,650
doar am vrut
pentru a te face să te simți mai bine.

467
00:21:59,680 --> 00:22:02,920
Am inventat asta, această poveste

468
00:22:02,950 --> 00:22:04,690
despre cum ai fost
preferata lui tati,

469
00:22:04,720 --> 00:22:09,060
cum te-a iubit cel mai mult.

470
00:22:09,090 --> 00:22:10,890
Și ai avut această legătură specială

471
00:22:10,930 --> 00:22:15,000
care nu putea fi spart
indiferent cât de departe ar fi fost.

472
00:22:15,030 --> 00:22:17,060
Adevărul este,

473
00:22:17,100 --> 00:22:20,000
te-a iubit așa cum te-a iubit
noi restul.

474
00:22:20,030 --> 00:22:22,640
Nici mai mult, nici mai puțin.

475
00:22:22,670 --> 00:22:25,570
Îmi pare rău că mint
la tine atunci;

476
00:22:25,610 --> 00:22:28,980
și îmi pare rău că am avut
să-ți spun adevărul acum.

477
00:22:30,980 --> 00:22:32,150
Dar m-am gândit doar că,

478
00:22:32,180 --> 00:22:34,720
m-am gândit
iti vei da seama pana la urma

479
00:22:34,750 --> 00:22:36,980
ce basm
totul a fost.

480
00:22:39,120 --> 00:22:40,960
Oh, mamă.

481
00:22:40,990 --> 00:22:44,030
Asta trebuie să fi fost
atât de greu pentru tine.

482
00:22:44,060 --> 00:22:46,090
Era.

483
00:22:47,960 --> 00:22:49,030
Așteaptă.

484
00:22:49,060 --> 00:22:51,770
Vreau să împărtășesc ceva
cu tine.

485
00:22:51,800 --> 00:22:54,040
Stai acolo.

486
00:22:56,700 --> 00:23:00,010
Am urât să fac asta.

487
00:23:00,040 --> 00:23:03,880
M-am gândit doar
era necesar.

488
00:23:03,910 --> 00:23:07,150
Da, cred că e bine
ea a auzit-o.

489
00:23:13,560 --> 00:23:15,860
Îmi pare rău, nu înțelegi
pentru a rescrie istoria.

490
00:23:18,790 --> 00:23:19,860
Ce-i asta?

491
00:23:19,890 --> 00:23:21,730
Deschide-l.

492
00:23:35,740 --> 00:23:37,610
Oh, ce sunt astea?

493
00:23:37,650 --> 00:23:40,010
Scrisorile pe care le-am primit
de la tati

494
00:23:40,050 --> 00:23:41,950
în ultimii 20 de ani
sau cam asa ceva.

495
00:23:43,650 --> 00:23:46,650
Câți v-a trimis?

496
00:23:55,530 --> 00:23:57,130
Acest lucru nu poate fi real.

497
00:23:57,160 --> 00:24:02,070
El nu ar...

498
00:24:02,100 --> 00:24:03,640
El a trimis
voi scrisori?

499
00:24:03,670 --> 00:24:06,740
Oh, Doamne.

500
00:24:06,770 --> 00:24:07,740
Acestea sunt reale.

501
00:24:07,780 --> 00:24:09,540
Ce zici de asta?

502
00:24:09,580 --> 00:24:11,050
Acesta este preferatul meu.

503
00:24:11,080 --> 00:24:12,080
Este papetăria mea?

504
00:24:12,110 --> 00:24:13,920
Întins sub acesta.

505
00:24:14,980 --> 00:24:16,150
M-ai dori
sa o citesc?

506
00:24:17,750 --> 00:24:19,920
5 februarie 1978.

507
00:24:19,950 --> 00:24:21,920
În ziua în care a plecat.

508
00:24:21,960 --> 00:24:24,860
„Marie, dragă,
Trebuie să plec repede,

509
00:24:24,890 --> 00:24:26,030
„Deci asta trebuie să fie scurt.

510
00:24:26,060 --> 00:24:28,200
„Dacă nu ai făcut-o
deja s-a spus,

511
00:24:28,230 --> 00:24:30,160
„Am făcut niște lucruri rele
și trebuie să plece.

512
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
„Fără îndoială veți auzi
de la multi oameni

513
00:24:32,230 --> 00:24:34,940
„în următoarele luni
că sunt un om foarte rău.

514
00:24:34,970 --> 00:24:37,100
„Îmi pare rău
trebuie să treci prin asta.

515
00:24:37,140 --> 00:24:40,680
„Pentru cât valorează,
Nu mă consider rău,

516
00:24:40,710 --> 00:24:43,610
„doar foarte, foarte prost.

517
00:24:43,650 --> 00:24:45,480
„Vă rog să aveți grijă
a mamei tale

518
00:24:47,880 --> 00:24:49,180
„și scumpa ta soră.

519
00:24:49,220 --> 00:24:51,290
„Vor avea nevoie de puterea ta

520
00:24:51,320 --> 00:24:54,190
„să treacă
vremurile grele care urmează.

521
00:24:54,220 --> 00:24:57,260
„Ține această scrisoare ascunsă
în ascunzătoarea ta specială.

522
00:24:57,290 --> 00:24:58,590
„Da, știu despre asta.

523
00:24:58,630 --> 00:25:01,000
„Este în regulă.

524
00:25:01,030 --> 00:25:03,130
„Și ori de câte ori te simți dezamăgit,

525
00:25:03,160 --> 00:25:05,530
„sau plin de îndoială de sine,
citeste aceasta scrisoare,

526
00:25:05,570 --> 00:25:07,870
„și amintește-ți
că ești atât de special.

527
00:25:07,900 --> 00:25:11,240
„Și să știi că te iubesc mai mult
decât orice pe lumea asta.

528
00:25:13,680 --> 00:25:16,180
„Și te va ține aproape
în inima mea

529
00:25:16,210 --> 00:25:17,910
„Pentru totdeauna și mereu.

530
00:25:17,950 --> 00:25:21,820
„Rămâneți dulce și cald
si amabil

531
00:25:21,850 --> 00:25:25,990
„și amuzant,
și să faci lucruri grozave.

532
00:25:26,020 --> 00:25:28,320
„Un milion de sărutări,
soarele si luna,

533
00:25:28,360 --> 00:25:30,560
tati."

534
00:25:32,330 --> 00:25:34,860
Deci, uh,

535
00:25:34,900 --> 00:25:37,970
oricum,

536
00:25:48,280 --> 00:25:52,980
Ai auzit vreodată
de anemie hemolitică?

537
00:25:53,010 --> 00:25:58,250
Da, se întâmplă
când un nou-născut este Rh-pozitiv,

538
00:25:58,290 --> 00:26:00,590
iar mama este rh-negativă.

539
00:26:02,220 --> 00:26:03,390
Când e însărcinată,
corpul ei are,

540
00:26:03,420 --> 00:26:07,600
din lipsa unui termen mai bun,
o reacție alergică la copil

541
00:26:07,630 --> 00:26:09,760
și începe să-l atace, de ce?

542
00:26:09,800 --> 00:26:12,700
Ei bine, copilul pe care l-au scos
din camera de motel o avea.

543
00:26:12,730 --> 00:26:14,870
Lasă-mă să văd asta.

544
00:26:16,340 --> 00:26:18,370
E ciudat.

545
00:26:18,410 --> 00:26:20,780
Ea a spus că Russell este
tatăl copilului,

546
00:26:20,810 --> 00:26:22,910
dar, uite.

547
00:26:24,280 --> 00:26:25,850
La ce ma uit?

548
00:26:25,880 --> 00:26:28,380
Russell este și el rh-negativ.

549
00:26:28,420 --> 00:26:29,880
Mm, corect.

550
00:26:29,920 --> 00:26:31,290
Ce înseamnă asta?

551
00:26:31,320 --> 00:26:33,620
Înseamnă pe altcineva
este tatăl acelui copil.

552
00:26:35,790 --> 00:26:37,220
Al cui-cine-cine?

553
00:26:37,260 --> 00:26:40,330
Nu știu.

554
00:26:40,360 --> 00:26:42,660
Trebuie să aflăm.

555
00:26:45,230 --> 00:26:47,400
Îmi pare rău.

556
00:26:47,430 --> 00:26:49,400
A fost o idee cu adevărat stupidă.

557
00:26:49,440 --> 00:26:50,400
Oh, nu!

558
00:26:50,440 --> 00:26:52,210
Oh, nu, nu.

559
00:26:52,240 --> 00:26:55,940
Nu înțelegi
să arunce această bombă,

560
00:26:55,980 --> 00:26:58,250
și apoi mătură-l

561
00:26:58,280 --> 00:27:00,410
de parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.

562
00:27:00,450 --> 00:27:03,320
Cum ai putea păstra asta
de la mine?

563
00:27:03,350 --> 00:27:05,350
Ce fel de persoană
face asta?

564
00:27:05,390 --> 00:27:07,150
A fost personal.

565
00:27:07,190 --> 00:27:10,290
Între, între el și mine.

566
00:27:10,320 --> 00:27:12,360
Doamne, îmi pierd mințile.

567
00:27:12,390 --> 00:27:14,760
încercam
pentru a te proteja.

568
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
Și el.

569
00:27:16,830 --> 00:27:20,200
29 ianuarie 1988.

570
00:27:20,230 --> 00:27:24,310
Este primul pe care l-am primit
după ce a plecat.

571
00:27:24,340 --> 00:27:25,770
Aproape, aproape zece ani mai târziu.

572
00:27:28,710 --> 00:27:30,780
„Fata mea dragă...

573
00:27:34,480 --> 00:27:36,280
„Am fost atât de trist să învăț

574
00:27:36,320 --> 00:27:39,290
că te-ai mutat
și s-a căsătorit cu acel Marc”.

575
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
Te-ai căsătorit cu el?
Ce?

576
00:27:40,350 --> 00:27:42,320
L-am anulat
o lună mai târziu.

577
00:27:42,360 --> 00:27:43,790
„E mult prea bătrân,

578
00:27:43,830 --> 00:27:45,390
„și ești mult prea tânăr.

579
00:27:45,430 --> 00:27:47,290
„Știu că luam...

580
00:27:47,330 --> 00:27:50,900
„Ai grijă de mama ta...

581
00:27:50,930 --> 00:27:54,400
„Poate fi un proces...

582
00:27:54,440 --> 00:27:55,700
„Dar ea vrea bine.

583
00:27:55,740 --> 00:27:58,810
„Și dorind să iasă afară
a casei

584
00:27:58,840 --> 00:28:01,210
este un motiv sărac
să mă căsătoresc”.

585
00:28:01,240 --> 00:28:04,310
El nu a vrut să spună, nu a...
nu

586
00:28:04,350 --> 00:28:07,250
presupun că-mi spui
ce a vrut să spună soțul meu.

587
00:28:08,420 --> 00:28:10,250
Cum l-ai găsit?

588
00:28:10,280 --> 00:28:11,250
ce ai facut?

589
00:28:11,290 --> 00:28:12,320
Nu am făcut nimic.

590
00:28:12,350 --> 00:28:14,190
Tocmai a început să scrie.

591
00:28:14,220 --> 00:28:16,490
Ah, tocmai a început
scriindu-ti.

592
00:28:16,520 --> 00:28:17,620
Tocmai sa întâmplat
pentru a începe să scrie

593
00:28:17,660 --> 00:28:20,060
de îndată ce ai fugit
cu acel ciudat înarmat de gorile.

594
00:28:23,260 --> 00:28:24,770
De îndată ce ai fost plecat
de la mine.

595
00:28:28,000 --> 00:28:29,140
Da.

596
00:28:29,170 --> 00:28:30,940
Eu nu te cred.

597
00:28:34,040 --> 00:28:35,910
De unde a știut?

598
00:28:35,940 --> 00:28:38,480
Hmm?

599
00:28:38,510 --> 00:28:39,850
Trebuie să știi
unde este el.

600
00:28:39,880 --> 00:28:41,820
Eu nu.
Nu am nici o idee.

601
00:28:41,850 --> 00:28:43,890
Uite, cumva ține cont.

602
00:28:43,920 --> 00:28:45,750
A venit ultima scrisoare

603
00:28:45,790 --> 00:28:47,820
a doua zi după ce am cumpărat
casa, ziua in care te-ai mutat.

604
00:28:50,520 --> 00:28:51,990
Întreabă vreodată
despre mine?

605
00:28:52,030 --> 00:28:53,800
El nu întreabă
despre orice.

606
00:28:53,830 --> 00:28:55,360
Nu există nicio cale
de a răspunde.

607
00:28:55,400 --> 00:28:57,770
Te-a pomenit
de câteva ori.

608
00:28:57,800 --> 00:28:59,130
Acum vreo cinci ani,
a scris ce frumos

609
00:28:59,170 --> 00:29:00,870
ai crescut să fii.

610
00:29:00,900 --> 00:29:04,510
Și că era îngrijorat
despre tine.

611
00:29:04,540 --> 00:29:05,810
Aici.

612
00:29:05,840 --> 00:29:07,040
Acesta este.

613
00:29:07,070 --> 00:29:08,910
Ooh.
Brandi.

614
00:29:08,940 --> 00:29:10,210
Brandi, Brandi,
nu, nu, nu.

615
00:29:10,240 --> 00:29:11,550
Nu.
Nu. Brandi.

616
00:29:11,580 --> 00:29:12,780
Nu.
Nu.

617
00:29:12,810 --> 00:29:15,480
Ce?
Ce-ți pasă?

618
00:29:15,520 --> 00:29:16,880
Era un nenorocit

619
00:29:16,920 --> 00:29:19,520
care ne-a abandonat
imediat după ce m-am născut.

620
00:29:19,550 --> 00:29:21,360
Adică cui îi pasă
cate scrisori a scris?

621
00:29:21,390 --> 00:29:23,060
El nu era acolo când ai ajuns tu
evacuat din duplex.

622
00:29:23,090 --> 00:29:24,160
Nu ne-a ajutat

623
00:29:24,190 --> 00:29:25,960
ne scoatem mobila
până la bordură

624
00:29:25,990 --> 00:29:26,860
în timp ce vecinii priveau.

625
00:29:26,890 --> 00:29:28,000
El nu primește
să-ți pese de mine, bine.

626
00:29:28,030 --> 00:29:30,030
El nu are dreptul.

627
00:29:30,060 --> 00:29:33,070
Și cum de nu te-ai întors
aceste dovezi la FBI,

628
00:29:33,100 --> 00:29:34,240
dor de nedreptate?

629
00:29:34,270 --> 00:29:36,070
Era un criminal mai rău
decât mine.

630
00:29:36,100 --> 00:29:38,170
Tipul a jefuit bănci
pentru numele lui Hristos,

631
00:29:38,210 --> 00:29:40,540
și tot ce am făcut a fost să încerc să...

632
00:29:40,570 --> 00:29:42,940
O, așa e,
Aproape că am uitat,

633
00:29:42,980 --> 00:29:44,950
nu am voie
sa-ti spun.

634
00:29:44,980 --> 00:29:47,050
Vă urăsc pe amândoi.

635
00:29:47,080 --> 00:29:48,980
Voi îl iubiți

636
00:29:49,020 --> 00:29:50,380
și aceste scrisori stupide
mai mult decât mine.

637
00:29:50,420 --> 00:29:51,950
Nu, Brandi.
Nu!

638
00:29:51,990 --> 00:29:52,890
Bine, e bine.

639
00:29:52,920 --> 00:29:54,020
Lasă-i să mă aresteze,
bine,

640
00:29:54,060 --> 00:29:55,560
pentru că am
o monedă de schimb acum.

641
00:29:55,590 --> 00:29:57,860
Dacă mă vor, le voi spune
toate despre tatăl tău.

642
00:29:57,890 --> 00:29:59,430
Pentru că el sigur ca naiba
nu este al meu.

643
00:30:05,300 --> 00:30:07,570
Nu vă faceți griji.

644
00:30:07,600 --> 00:30:09,270
Ea nu le va spune niciodată.

645
00:30:09,300 --> 00:30:11,910
Bineînțeles că ar fi făcut-o.

646
00:30:11,940 --> 00:30:13,140
Și nu o învinovățesc.

647
00:30:17,240 --> 00:30:18,950
te superi...

648
00:30:21,920 --> 00:30:23,620
Dacă citesc unele dintre acestea?

649
00:30:23,650 --> 00:30:26,620
Nu.

650
00:30:26,650 --> 00:30:28,860
Mergi înainte.

651
00:31:01,360 --> 00:31:02,890
Bine, bine.

652
00:31:04,590 --> 00:31:05,590
Oh, Doamne.

653
00:31:07,930 --> 00:31:09,660
De ce, de ce, Raph?

654
00:31:09,700 --> 00:31:11,170
Ce faci aici?
E miezul nopții.

655
00:31:11,200 --> 00:31:13,500
Ei bine, am venit să văd
dacă ai fi bine

656
00:31:13,530 --> 00:31:16,100
pentru că am plecat

657
00:31:16,140 --> 00:31:19,670
aproximativ 20 de mesaje pe telefon
și nu mă suni înapoi.

658
00:31:19,710 --> 00:31:21,980
Doamne,
conduceai asa?

659
00:31:22,010 --> 00:31:24,950
Nu, nu, nu.
Am mers cu bicicleta.

660
00:31:24,980 --> 00:31:26,380
Raph, nu ai
o bicicletă.

661
00:31:26,410 --> 00:31:30,950
Atunci a cui bicicletă a făcut-o
călăresc?

662
00:31:30,990 --> 00:31:32,920
Uite--
deci de ce nu
ma suni inapoi?

663
00:31:32,950 --> 00:31:35,020
huh?

664
00:31:35,060 --> 00:31:37,660
Raph, nu te-a sunat nimeni
ieri?

665
00:31:37,690 --> 00:31:40,160
Despre unde eram,
ce făceam?

666
00:31:40,190 --> 00:31:43,360
Tot ce știu este
că am plecat ca...

667
00:31:43,400 --> 00:31:44,570
20 de mesaje,
stiu.

668
00:31:44,600 --> 00:31:46,630
Și totuși
nu mă suni înapoi.

669
00:31:49,670 --> 00:31:53,510
Da, scuze,
Mi-am pierdut telefonul ieri.

670
00:31:53,540 --> 00:31:55,080
Oh, bine, bine.

671
00:31:55,110 --> 00:31:57,950
Pentru că m-am gândit
poate ai fost supărat

672
00:31:57,980 --> 00:32:00,050
despre noaptea trecută
cu Brandi,

673
00:32:00,080 --> 00:32:02,580
și chiar vreau să explic
despre noaptea trecută.

674
00:32:02,620 --> 00:32:03,580
Rafael,
nu-mi mai pasa.

675
00:32:03,620 --> 00:32:05,050
Un minut.

676
00:32:05,090 --> 00:32:08,720
Ei bine, va fi
fie doar un minut.

677
00:32:08,760 --> 00:32:10,520
Hai, hai.
Bine, haide.

678
00:32:13,130 --> 00:32:14,600
Stai, stai jos.

679
00:32:16,030 --> 00:32:17,030
Uite,

680
00:32:20,170 --> 00:32:23,040
bine.

681
00:32:23,070 --> 00:32:25,040
Mary, ce crezi

682
00:32:25,070 --> 00:32:26,970
ai văzut în noaptea aceea,
nu ai vazut.

683
00:32:27,010 --> 00:32:29,140
Brandi a venit la mine
noaptea aceea,

684
00:32:29,180 --> 00:32:30,580
supărat, într-adevăr supărat.

685
00:32:30,610 --> 00:32:32,450
bine,
ar trebui să fie supărată.

686
00:32:32,480 --> 00:32:36,080
Știi despre asta?

687
00:32:36,120 --> 00:32:38,590
Nu complet.
Tu?

688
00:32:38,620 --> 00:32:41,490
Ei bine, nu e locul meu
sa-ti spun

689
00:32:41,520 --> 00:32:43,490
ce a făcut ea
sau nu mi-a spus.

690
00:32:43,520 --> 00:32:45,590
Ea a continuat

691
00:32:45,630 --> 00:32:48,030
despre acest urs
si un biscuit.

692
00:32:48,060 --> 00:32:49,500
Numele ursului este biscuit.

693
00:32:49,530 --> 00:32:54,570
Oh, deci ursul, um,
ea a spus că e a ta,

694
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
și i-ai dat-o
din cauza maimuţelor.

695
00:32:57,670 --> 00:32:59,270
huh?
Maimuțele zburătoare.

696
00:32:59,310 --> 00:33:01,710
De la vrăjitorul din oz.

697
00:33:01,740 --> 00:33:03,780
Tatăl meu mi-a dat biscuiți
când aveam patru ani.

698
00:33:03,810 --> 00:33:05,050
Mi-a fost frică de întuneric.

699
00:33:05,080 --> 00:33:07,510
Mi-a spus că va rămâne treaz
și veghează asupra mea în timp ce dormeam.

700
00:33:07,550 --> 00:33:10,080
Și Brandi avea patru ani.

701
00:33:10,120 --> 00:33:13,090
L-a văzut pe vrăjitorul din Oz
și nu am putut dormi zile întregi,

702
00:33:13,120 --> 00:33:15,290
așa că i-am dat biscuiți

703
00:33:15,320 --> 00:33:16,660
pentru a o ține în siguranță.

704
00:33:16,690 --> 00:33:18,030
I-a spus că va rămâne treaz

705
00:33:18,060 --> 00:33:19,690
și veghează asupra ei
în timp ce ea dormea.

706
00:33:19,730 --> 00:33:21,700
E dulce.

707
00:33:21,730 --> 00:33:23,730
Da, bine,
după ce a adormit,

708
00:33:23,760 --> 00:33:25,300
M-aș strecura în camera ei
și ia biscuiți înapoi,

709
00:33:25,330 --> 00:33:27,300
ca să poată veghea asupra mea.

710
00:33:27,330 --> 00:33:29,600
Am făcut-o pe loc
până când m-am mutat când aveam 16 ani,

711
00:33:29,640 --> 00:33:32,670
și apoi am lăsat-o să-l păstreze.

712
00:33:32,710 --> 00:33:35,780
Bănuiesc că știam că o va face
nevoie de cineva care să o vegheze.

713
00:33:38,550 --> 00:33:41,250
Acum înțeleg
de ce a tot plâns și a plâns

714
00:33:41,280 --> 00:33:43,150
despre a da biscuitul.

715
00:33:43,180 --> 00:33:44,820
A dat biscuiți?

716
00:33:44,850 --> 00:33:47,150
Pentru cine?
O voi omorî.

717
00:33:47,190 --> 00:33:50,590
Vezi, asta este
ea se teme de.

718
00:33:50,620 --> 00:33:54,660
a spus ea
că prin tot ce este rău,

719
00:33:54,700 --> 00:33:56,830
indiferent ce s-a mai întâmplat,

720
00:33:56,860 --> 00:34:00,070
voi doi ați avut întotdeauna
acea conexiune dintre voi.

721
00:34:00,100 --> 00:34:02,200
Și acum biscuitul a dispărut,

722
00:34:04,110 --> 00:34:08,340
se teme că există
nu a mai rămas nimic între voi.

723
00:34:08,380 --> 00:34:11,250
Și i-am spus asta
asta e o nebunie.

724
00:34:11,280 --> 00:34:13,450
Dar ea nu m-ar crede.

725
00:34:13,480 --> 00:34:17,850
E îngrozită că nu o vei face
mai fi în viața ei.

726
00:34:17,880 --> 00:34:19,250
Să vegheze asupra ei.

727
00:34:19,290 --> 00:34:24,660
Ai putea te rog să-i spui

728
00:34:24,690 --> 00:34:27,790
că încă ești sora ei?

729
00:34:27,830 --> 00:34:30,330
Că nu a dispărut totul
cu biscuitul?

730
00:34:30,360 --> 00:34:33,770
De aceea ai mers pe bicicletă
tot drumul aici beat?

731
00:34:33,800 --> 00:34:35,670
Să-mi spui asta?

732
00:34:37,300 --> 00:34:39,870
Nu am bicicleta.

733
00:34:39,910 --> 00:34:41,580
Nu.

734
00:34:41,610 --> 00:34:44,110
Acum ce?

735
00:34:44,150 --> 00:34:46,210
Ei bine, după grijă
consideratie,

736
00:34:46,250 --> 00:34:47,180
am venit
la concluzie

737
00:34:47,210 --> 00:34:49,280
ca ai dreptate.

738
00:34:49,320 --> 00:34:50,480
Nu avem nimic
să vă ofere.

739
00:34:50,520 --> 00:34:52,790
Oh, m-ai târât pe toți
până aici sus pentru asta?

740
00:34:52,820 --> 00:34:56,520
Există, totuși, ceva,
trebuie să-i oferim copilului tău.

741
00:34:56,560 --> 00:35:00,130
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

742
00:35:00,160 --> 00:35:03,700
A fumat ceva?

743
00:35:03,730 --> 00:35:06,230
Ies pe un membru
și spunând că nu știe.

744
00:35:06,270 --> 00:35:08,240
Da, știi ce?

745
00:35:08,270 --> 00:35:11,170
Oh, bine,
acum aproximativ 18 luni,

746
00:35:11,210 --> 00:35:15,680
tu și Rachel ați avut...

747
00:35:15,710 --> 00:35:16,710
Care este cuvântul
caut?

748
00:35:16,740 --> 00:35:18,150
Sex.

749
00:35:18,180 --> 00:35:19,150
Asta este.

750
00:35:19,180 --> 00:35:21,420
Ce zici?

751
00:35:21,450 --> 00:35:23,820
Și mă așteptați
să creadă că copilul ei

752
00:35:23,850 --> 00:35:25,820
este copilul meu.

753
00:35:25,850 --> 00:35:28,490
Am făcut un test rapid de paternitate
pe copilul lui Rachel.

754
00:35:28,520 --> 00:35:31,230
Nu poate fi a lui Russell.

755
00:35:31,260 --> 00:35:32,490
Nu-l face al meu.

756
00:35:32,530 --> 00:35:35,260
De fapt, da.

757
00:35:35,300 --> 00:35:37,830
De unde știu
nu minti?

758
00:35:37,860 --> 00:35:40,400
Verificați
cu avocatul dvs.

759
00:35:42,700 --> 00:35:46,370
Cred că acum avem ceva
el vrea.

760
00:35:46,410 --> 00:35:50,580
Deci ce zici?

761
00:35:50,610 --> 00:35:55,520
Nu vrei să aibă fiul tău
o afacere mai bună decât ai făcut-o?

762
00:35:55,550 --> 00:36:00,590
Mm? Poate că nu termină
răbdând cu mama lui

763
00:36:00,620 --> 00:36:02,220
ca fratele tău mai mic.

764
00:36:07,460 --> 00:36:12,300
Oh, bine.

765
00:36:12,330 --> 00:36:14,300
În regulă.

766
00:36:14,340 --> 00:36:16,940
Ascultă,

767
00:36:16,970 --> 00:36:19,770
ceea ce spui se verifică,

768
00:36:19,810 --> 00:36:23,210
ai luat copilul meu
o casa decenta,

769
00:36:23,240 --> 00:36:24,210
si te asiguri

770
00:36:24,250 --> 00:36:27,280
cățea aceea nebună Rachel

771
00:36:27,310 --> 00:36:29,950
nu ia niciodata mana
din nou asupra lui.

772
00:36:29,980 --> 00:36:31,950
Am inteles asta in scris,

773
00:36:31,990 --> 00:36:35,620
iti spun eu
ce vrei tu.

774
00:36:35,660 --> 00:36:40,290
Afacere?

775
00:36:41,400 --> 00:36:44,270
Da.
Afacere.

776
00:36:47,400 --> 00:36:49,240
Da.

777
00:36:52,410 --> 00:36:54,410
O să sun pe avocat
primul lucru dimineata.

778
00:36:54,440 --> 00:36:56,540
Promit că voi primi asta
totul rezolvat,

779
00:36:56,580 --> 00:36:58,850
și nu va trebui să auzi niciodată
orice despre asta.

780
00:37:00,710 --> 00:37:03,550
te vreau
să-mi spună totul.

781
00:37:03,580 --> 00:37:05,990
De la început.

782
00:37:10,690 --> 00:37:12,790
Chuck a fost creierul.

783
00:37:12,830 --> 00:37:14,630
El a pus laolaltă toată afacerea,

784
00:37:14,660 --> 00:37:18,030
iar Brandi era drept
un pui prost,

785
00:37:18,060 --> 00:37:21,370
care l-a lăsat pe iubitul ei să o folosească.

786
00:37:21,400 --> 00:37:24,640
Probabil habar n-avea
ce făcea ea.

787
00:37:24,670 --> 00:37:27,410
Mărturisire semnată, nu primește
mai bine decât atât.

788
00:37:27,440 --> 00:37:29,410
Crezi că preiau cuvântul
a unui trafic de droguri,

789
00:37:29,440 --> 00:37:30,580
ticălosul ucigător al agenților FBI?

790
00:37:30,610 --> 00:37:33,980
Brandi Shannon nu a verificat
în acel motel din întâmplare.

791
00:37:34,010 --> 00:37:36,320
Și ea sigur ca naiba
nu a fost acolo pentru a salva niciun copil.

792
00:37:36,350 --> 00:37:37,580
Ea făcea o afacere.

793
00:37:37,620 --> 00:37:39,490
Și afacerea aceea
a ucis doi agenți.

794
00:37:39,520 --> 00:37:42,390
Ei bine, dacă nu o poți lega
direct la droguri,

795
00:37:42,420 --> 00:37:43,390
nu putem dovedi nimic din toate acestea.

796
00:38:02,680 --> 00:38:04,850
Ce planuiesti
sa faci cu asta?

797
00:38:30,770 --> 00:38:32,410
Ce dracu este asta?

798
00:38:32,440 --> 00:38:33,640
Am un mandat
sa caute casa,

799
00:38:33,670 --> 00:38:35,010
terenul și toate vehiculele

800
00:38:35,040 --> 00:38:37,040
folosit de tine și imediat
familie pentru droguri.

801
00:39:27,160 --> 00:39:29,360
La naiba.

802
00:39:33,430 --> 00:39:35,500
Vreau casa ei demontată
bucată cu bucată.

803
00:39:45,980 --> 00:39:49,480
* dacă visele ar fi tunet

804
00:39:49,520 --> 00:39:54,050
* iar fulgerul era dorinta

805
00:39:55,820 --> 00:40:00,060
* cu mult timp în urmă

806
00:40:01,760 --> 00:40:05,070
* fă-mă un înger

807
00:40:05,100 --> 00:40:08,600
* care zboară din Montgomery

808
00:40:08,640 --> 00:40:11,140
hei, hei, hei, o'Connor,
ai terminat aici, bine?

809
00:40:11,170 --> 00:40:12,770
E timpul să merg în New Jersey.

810
00:40:12,810 --> 00:40:16,540
L-am prins pe bărbatul tău. S-a terminat.

811
00:40:16,580 --> 00:40:18,580
Acum lăsați acești oameni
să-și pună viața împreună.

812
00:40:18,610 --> 00:40:19,950
Crezi că asta s-a terminat?

813
00:40:19,980 --> 00:40:24,550
Abia am început.

814
00:40:24,590 --> 00:40:26,120
* să crezi în această viață

815
00:40:26,150 --> 00:40:30,760
* este doar un drum greu de parcurs

816
00:40:30,790 --> 00:40:32,960
în regulă, uh,

817
00:40:34,860 --> 00:40:36,630
vrei să te iau pe toți
o camera de hotel?

818
00:40:36,660 --> 00:40:39,830
Nu, nu, mulțumesc.

819
00:40:39,870 --> 00:40:42,100
Nu mergem nicăieri.

820
00:40:42,140 --> 00:40:43,340
Atunci cred că ar trebui să începem
cu sufrageria.

821
00:40:45,110 --> 00:40:48,540
Nu, băieți, aveți
m-a ținut treaz suficient de mult.

822
00:40:48,580 --> 00:40:51,810
L-am luat de aici.
Suntem buni.

823
00:40:55,250 --> 00:40:58,890
* fă-mă un înger

824
00:40:58,920 --> 00:41:00,490
ce ai facut
cu lucrurile în valiză?

825
00:41:00,520 --> 00:41:02,090
eu?
Da.

826
00:41:02,120 --> 00:41:03,990
Nu am făcut nimic.
Credeam că ai făcut ceva.

827
00:41:04,020 --> 00:41:05,960
Nu!

828
00:41:05,990 --> 00:41:08,730
Nu am fost aproape de ea.
Nu am atins nimic.

829
00:41:10,160 --> 00:41:11,770
Ea nu ar fi putut.

830
00:41:11,800 --> 00:41:13,170
Am fost cu ea
tot timpul.

831
00:41:13,200 --> 00:41:16,070
Ei bine, nu știu multe
despre chimie,

832
00:41:16,100 --> 00:41:18,610
dar sunt destul de sigur că nu
doar transforma magic în prosoape.

833
00:41:18,640 --> 00:41:19,610
Vai.